1
00:00:07,000 --> 00:00:09,336
[โคลสัน] ก่อนหน้านี้เมื่อ
ตัวแทนจาก Marvel จาก S.H.I.E.L.D.

2
00:00:09,419 --> 00:00:11,838
-[โย-โย] ฟิล โคลสันกำลังจะตาย
- เราจะรักษาสิ่งนี้ได้ไหม?

3
00:00:11,922 --> 00:00:14,633
เนื้อเยื่อตายไปแล้ว
ไม่มีทางรักษาได้

4
00:00:14,716 --> 00:00:17,177
รูบี้ เมื่อมันกลับมาปรากฏอีกครั้ง
ฉันจะยุติเรื่องทั้งหมดนี้

5
00:00:17,260 --> 00:00:19,763
หน่วย S.H.I.E.L.D. ทั้งหมดนี้ บท
จะจบลงแล้ว

6
00:00:21,890 --> 00:00:24,434
[Hale] งานของคุณไม่สมบูรณ์

7
00:00:24,935 --> 00:00:27,938
อย่างน้อยบีคอนก็จะทำ
มันควรจะทำอะไร

8
00:00:29,439 --> 00:00:33,235
ฉันคิดว่าเมื่อเสาหินระเบิด
พวกเขาฉีกมิติแห่งความกลัวออก

9
00:00:33,318 --> 00:00:34,903
และฉันก็หวัง
มี Gravitonium เพียงพอแล้ว

10
00:00:35,028 --> 00:00:37,531
เพื่อเย็บรอยฉีกขาดในอวกาศ-เวลา

11
00:00:37,614 --> 00:00:40,116
[เต้น]

12
00:00:40,200 --> 00:00:42,202
[Lee] Deke Shaw อาจเป็น LMD ก็ได้

13
00:00:42,285 --> 00:00:45,455
ตรวจประวัติทางพันธุกรรมเพื่อดูว่าเขาเป็นหรือไม่
เชื่อมโยงทางชีววิทยากับใครก็ตาม

14
00:00:45,539 --> 00:00:46,790
และมันเกิดการแข่งขันขึ้น?

15
00:00:46,873 --> 00:00:48,291
-เลขที่.
- [เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

16
00:00:48,375 --> 00:00:49,709
มันขึ้นมาสองอัน

17
00:01:00,929 --> 00:01:02,931
[หมอ] เคยได้ยินไหม
ของธอราซีน, อเล็กซ์?

18
00:01:05,725 --> 00:01:08,228
ที่พูดถึงเพียงเพราะว่า
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังเสนอให้คุณ...

19
00:01:08,645 --> 00:01:11,690
ปริมาณที่สูงและอีกมากมาย
การรักษาเชิงรุก

20
00:01:11,773 --> 00:01:13,859
มากกว่าสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ในตอนเช้าตอนนี้

21
00:01:13,942 --> 00:01:17,904
และฉันคือคนที่รั้งพวกเขาไว้
เพราะฉันรู้สึกถึงคุณ

22
00:01:18,989 --> 00:01:21,741
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
คนที่ใช้ความรุนแรง

23
00:01:22,242 --> 00:01:24,119
การระเบิดไม่กี่ครั้งไม่ได้กำหนดคุณ

24
00:01:25,287 --> 00:01:27,831
แต่คุณต้องเปิดใจ
เกี่ยวกับบาดแผลที่นำคุณมาที่นี่

25
00:01:28,540 --> 00:01:30,834
เริ่มต้นด้วยการทารุณกรรมของพ่อคุณ

26
00:01:30,917 --> 00:01:35,380
แล้วทรมานด้วยน้ำมือของนายวอร์ด
และหน่วย S.H.I.E.L.D.

27
00:01:37,132 --> 00:01:38,633
ฉันจำทุกอย่างได้

28
00:01:40,135 --> 00:01:41,428
นั่นเป็นการเริ่มต้น

29
00:01:41,678 --> 00:01:44,723
แต่เราต้องเจาะลึกลงไป
ว่าสิ่งนั้นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร

30
00:01:45,307 --> 00:01:47,142
แสดงให้พวกเขาเห็นการปรับปรุงบ้าง

31
00:01:48,059 --> 00:01:52,689
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่วางยาคุณจนถึงจุดนั้น
ที่ซึ่งความคิดเป็นเรื่องยากที่จะเกิด โอเค?

32
00:01:54,566 --> 00:01:57,360
ดังนั้นเราจะเริ่มต้นที่ไหนก็ได้

33
00:02:00,113 --> 00:02:01,239
เมษายน.

34
00:02:02,240 --> 00:02:04,159
ตกลง. เกิดอะไรขึ้นในเดือนเมษายน?

35
00:02:06,411 --> 00:02:07,454
[ถอนหายใจ]

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,040
เมษายน...

37
00:02:11,499 --> 00:02:12,667
ลูกสาวของคุณ

38
00:02:13,001 --> 00:02:14,461
เพิ่งจะสามขวบ..

39
00:02:15,462 --> 00:02:16,880
ฉันไม่เคยพูดถึง--

40
00:02:16,963 --> 00:02:20,258
หกสัปดาห์ที่แล้ว ระหว่างการประชุมวันอังคารของเรา
ฝนตก

41
00:02:20,342 --> 00:02:22,385
คุณมักจะประคองหน้าต่างเสมอ
เปิดด้วยปากกา

42
00:02:22,802 --> 00:02:25,931
ภรรยาคุณโทรมา
และคุณก็ตอบหลังจากดังไปหนึ่งรอบ

43
00:02:26,598 --> 00:02:27,974
สายจูงแน่นเหรอ?

44
00:02:28,767 --> 00:02:30,602
คุณก้าวออกไปข้างนอกเพื่อพูดคุย

45
00:02:30,685 --> 00:02:33,355
แต่ประตูไม่ได้หนาอย่างที่คิด

46
00:02:34,064 --> 00:02:37,859
เมษายน มีไข้ 103.2.

47
00:02:38,235 --> 00:02:41,321
เด็ก ๆ ทุกคนในงานปาร์ตี้
เชื้อโรคมากมาย

48
00:02:41,404 --> 00:02:43,448
คุณบอกว่าคุณจะกลับบ้านเร็ว

49
00:02:44,324 --> 00:02:46,243
513 เอล์ม ไดรฟ์ ใช่ไหม?

50
00:02:47,285 --> 00:02:48,537
คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

51
00:02:48,954 --> 00:02:50,497
[สตรัเกอร์]
คุณควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น

52
00:02:50,664 --> 00:02:52,958
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครเป็นใคร
อาจทำกับข้อมูลนั้น

53
00:02:55,502 --> 00:02:57,546
[กรีดร้อง]

54
00:02:58,171 --> 00:03:00,674
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจำได้ทุกอย่าง

55
00:03:00,757 --> 00:03:01,883
[หมอคราง]

56
00:03:01,967 --> 00:03:05,095
- ฉันอยากได้ธอราซีนนั่นตอนนี้ ได้โปรด
-[เสียงเปิดประตู]

57
00:03:05,178 --> 00:03:07,681
[สั่งการคำราม]

58
00:03:16,231 --> 00:03:18,984
[ซิมมอนส์] ทุกอย่างมั่นคง
กลับเข้าสู่ระยะปกติ

59
00:03:19,067 --> 00:03:20,151
ข่าวดีนิดหน่อย

60
00:03:20,235 --> 00:03:21,444
ปวดเป็นยังไงบ้าง?

61
00:03:22,237 --> 00:03:24,614
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้ ขอบคุณ

62
00:03:25,657 --> 00:03:27,325
เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม?

63
00:03:27,409 --> 00:03:29,035
-ไม่เป็นไร.
-ดี. ตกลง.

64
00:03:29,744 --> 00:03:32,789
ยังไงซะก็ต้องทำตัวให้อบอุ่นนะ

65
00:03:33,874 --> 00:03:36,501
-เอ่อ ฉันสามารถหาอะไรให้คุณกินได้ไหม?
-[โย่-โย] แม็ค พอแล้ว

66
00:03:36,585 --> 00:03:39,546
เอาจริงๆ ถ้าฉันมีอาวุธ
ฉันจะบีบคอคุณตอนนี้

67
00:03:42,090 --> 00:03:43,175
คนไข้เป็นยังไงบ้าง?

68
00:03:43,258 --> 00:03:45,010
-บ้าๆบอๆ
- คุณรู้สึกอย่างไร?

69
00:03:46,261 --> 00:03:47,429
แบบเดียวกับที่ฉันรู้สึก

70
00:03:47,512 --> 00:03:49,139
ก่อนที่คุณจะรู้
มีอะไรผิดปกติกับฉัน

71
00:03:49,222 --> 00:03:51,933
ขอบคุณที่ถาม
แต่กรุณาหยุดถามเสียที

72
00:03:52,517 --> 00:03:55,437
ฟิทซ์จะทำให้ดีที่สุด
งานขาเทียมที่เขาเคยทำเพื่อคุณ

73
00:03:55,520 --> 00:03:57,147
แต่อาจต้องใช้เวลาพอสมควร

74
00:03:57,898 --> 00:04:01,526
เราไม่มีวัสดุที่เขาต้องการที่นี่
แต่เราจะหาวิธีเพื่อให้ได้มา

75
00:04:01,610 --> 00:04:04,654
ในระหว่างนี้ฉันต้องการคุณ
มุ่งเน้นไปที่การพักผ่อนและการรักษา

76
00:04:05,530 --> 00:04:07,365
การนั่งนิ่งๆ ไม่เหมาะกับฉัน

77
00:04:07,449 --> 00:04:09,868
ฉันรู้ แต่เขาจะทำให้มันคุ้มค่ากับการรอคอย
ดู?

78
00:04:09,951 --> 00:04:11,912
ผู้คนไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

79
00:04:11,995 --> 00:04:14,664
และจริงๆ แล้วอันนี้สนุกกว่ามาก

80
00:04:14,748 --> 00:04:17,042
-เขามักจะเพิ่ม--
- รู้สึกเหมือนกันไหม?

81
00:04:20,378 --> 00:04:21,755
จริงๆแล้วไม่มี

82
00:04:21,838 --> 00:04:24,841
มันไม่รู้สึกเลย
แต่คุณจะชินกับมันแล้ว

83
00:04:24,925 --> 00:04:26,134
[ถอนหายใจ]

84
00:04:26,218 --> 00:04:29,179
คุณจะรู้สึกยังไง.
กำลังออกเดทกับใครสักคนที่มีโรโบพาร์ทเหรอ?

85
00:04:30,514 --> 00:04:31,890
นั่นไม่ใช่ส่วนที่สำคัญ

86
00:04:32,599 --> 00:04:33,600
แม็ก!

87
00:04:33,683 --> 00:04:36,311
อะไร โอ้ ไม่ เอาน่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

88
00:04:36,394 --> 00:04:38,897
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือว่า
สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับหุ่นยนต์

89
00:04:38,980 --> 00:04:41,024
คือพวกเขาไม่มีหัวใจ ไม่มีจิตวิญญาณ--

90
00:04:42,150 --> 00:04:43,777
นั่นคือส่วนที่สำคัญ

91
00:04:44,861 --> 00:04:45,987
ประหยัดดี

92
00:04:46,071 --> 00:04:47,197
[โยโย่] และหวานชื่น

93
00:04:47,864 --> 00:04:50,158
ตกลง. คุณอาจจะน่ารำคาญอีกครั้ง

94
00:04:50,784 --> 00:04:53,578
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
ถึงเวลาที่จะยุบพรรคนี้

95
00:04:53,662 --> 00:04:55,247
คุณต้องการพักผ่อน

96
00:04:56,164 --> 00:04:57,165
ฉันต้องการเบียร์

97
00:04:57,249 --> 00:04:59,251
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

98
00:04:59,334 --> 00:05:01,962
ในระหว่างนี้คุณก็ฟัง
ถึงหมอ โอเคไหม?

99
00:05:10,428 --> 00:05:13,139
เราต้องออกไปจากที่นี่
และนำสิ่งที่ฟิทซ์ต้องการมาซ่อมเธอ

100
00:05:13,223 --> 00:05:15,642
ฉันรู้ แม็ค แต่มันคืออันหนึ่ง
จากข้อกังวลเร่งด่วนมากมาย

101
00:05:15,725 --> 00:05:16,726
ฉันแค่มาพบคุณ

102
00:05:16,810 --> 00:05:18,228
ข่าวแห่งความสบายใจและความสุข?

103
00:05:18,311 --> 00:05:19,437
คำเตือนถึงหายนะและความเศร้าโศก

104
00:05:19,521 --> 00:05:21,314
เอ่อ--กราวิโทเนียม
อุปกรณ์ที่เราใช้

105
00:05:21,398 --> 00:05:23,483
เพื่อปิดผนึกรอยแยกนั้นแทบจะไม่แข็งแกร่งพอ

106
00:05:23,567 --> 00:05:25,402
มันคือเทปพันสายไฟที่เขื่อนฮูเวอร์
มันจะไม่ถือ.

107
00:05:25,485 --> 00:05:27,028
เวลาเท่าไร
ก่อนที่เขื่อนจะเริ่มรั่ว?

108
00:05:27,112 --> 00:05:29,072
เอ่อ มันยากนะ
เพื่อคำนวณอย่างแม่นยำ

109
00:05:29,155 --> 00:05:31,741
แต่ขึ้นอยู่กับการเพิ่มขึ้น
ความถี่ในการขนส่ง

110
00:05:31,825 --> 00:05:33,201
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า...

111
00:05:34,119 --> 00:05:35,745
ฉันจะบอกว่าวันของเราถูกนับ

112
00:05:35,829 --> 00:05:37,122
ขอโทษ. นั่นไม่สำคัญ

113
00:05:37,205 --> 00:05:39,416
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
เราทุกคนจะตาย

114
00:05:39,499 --> 00:05:40,917
ตอนนี้เราต้องทำให้แน่ใจ
มันไม่เกิดขึ้น

115
00:05:41,001 --> 00:05:42,127
ไปทั่วโลกในคราวเดียว

116
00:05:42,210 --> 00:05:44,671
ขวา. ดังนั้นเราจึงต้องการกราวิโทเนียมเพิ่ม
เพื่อผนึกรอยร้าวให้ดีใช่ไหม?

117
00:05:44,754 --> 00:05:47,465
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่เราไม่ได้เห็น
ในอนาคตอันยาวนานนี้

118
00:05:47,549 --> 00:05:48,550
ท่าน...

119
00:05:49,718 --> 00:05:52,220
ฉันคิดจริงๆว่าเราควร
ให้ทุกคนทำสิ่งนี้

120
00:05:52,304 --> 00:05:53,305
ฉันด้วย.

121
00:05:53,388 --> 00:05:54,472
อย่าลืมโยโย่กันนะครับ

122
00:05:54,556 --> 00:05:56,141
เธอช่วยไม่ได้จนกว่าเราจะช่วยเธอ

123
00:05:56,224 --> 00:05:58,894
เดซี่หวังว่าเราจะรับมือได้
ทั้งสองปัญหาด้วยวิธีแก้ปัญหาเดียว

124
00:06:00,478 --> 00:06:01,646
ไซเบอร์เทค

125
00:06:01,730 --> 00:06:04,107
ครั้งสุดท้ายที่ใครเห็น.
Gravitonium ในไทม์ไลน์นี้

126
00:06:04,191 --> 00:06:05,192
อยู่ที่ห้องทดลองของไซเบอร์เทค

127
00:06:05,275 --> 00:06:07,861
ซึ่งบังเอิญเป็นบริษัทเดียวกัน
ที่สร้างขาของเดธล็อค

128
00:06:07,944 --> 00:06:09,613
- ตอนนี้เรากำลังพูดถึง.
-[พฤษภาคม] Cybertek ถูกยุบ

129
00:06:09,696 --> 00:06:11,781
ควินน์หายไปแล้ว เรน่าตายแล้ว

130
00:06:11,865 --> 00:06:13,491
Gravitonium ยังคงเป็น M.I.A.

131
00:06:13,575 --> 00:06:15,118
ใช่ แต่เราพบ
ชื่อของนักวิทยาศาสตร์

132
00:06:15,202 --> 00:06:16,828
ที่ทำงานให้กับเอียน ควินน์ งั้น...

133
00:06:16,912 --> 00:06:18,079
[Deke] เอียนควินน์คือใคร?

134
00:06:18,705 --> 00:06:20,081
คนรวยคนเลว.

135
00:06:21,917 --> 00:06:22,918
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

136
00:06:23,043 --> 00:06:25,045
โอ้ ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชมรมเหรอ?

137
00:06:25,128 --> 00:06:27,923
ฉันเสียใจ. ฉันจะไปเอาของของฉัน
และฉันจะไปซื้อชีสเบอร์เกอร์

138
00:06:28,006 --> 00:06:31,676
นั่งก่อนสิเดค ฉันเชิญเขา
เขาเห็นกราวิโตเนียมมากกว่าพวกเราทุกคน

139
00:06:31,760 --> 00:06:33,720
เขาอาจมีความเข้าใจบางอย่างที่เราไม่มี

140
00:06:33,803 --> 00:06:37,807
ตกลง. นี่คือผู้ชายกราวิโทเนียมของควินน์
ดร.โจเซฟ เก็ตตี้.

141
00:06:37,891 --> 00:06:39,559
ตายแล้วด้วย. เราไล่ตามผู้นำนั้น

142
00:06:39,643 --> 00:06:41,186
ครับ แต่นี่.
มันน่าสนใจตรงไหน

143
00:06:41,269 --> 00:06:43,772
นักวิทยาศาสตร์ของ Cybertek ทุกคนเสียชีวิตแล้ว
ภายในสองปีที่ผ่านมา

144
00:06:43,855 --> 00:06:46,566
และใบมรณะบัตรทั้งหมดของพวกเขา
ลงนามโดยชายคนหนึ่ง...

145
00:06:46,650 --> 00:06:47,651
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

146
00:06:47,734 --> 00:06:49,027
[เดซี่] ...เมอร์เรย์ จาค็อบสัน

147
00:06:49,110 --> 00:06:51,112
อะไร แล้วคุณคิดว่ามันเป็นการปกปิดเหรอ?
พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

148
00:06:51,196 --> 00:06:53,156
ใช่ มันมีกลิ่นเหมือนมัน
แต่ภาพนี้คือสิ่งเดียวที่ฉันพบบนตัวเขา

149
00:06:53,240 --> 00:06:54,282
คุณทำการจดจำใบหน้าเหรอ?

150
00:06:54,366 --> 00:06:57,869
ฉันทำและฉันพบแก้วของเขา
เกี่ยวข้องกับหลายนามแฝง

151
00:06:57,953 --> 00:07:02,624
ล่าสุดคือลูอิส คาซาลิโน
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ในแบตันรูช

152
00:07:02,707 --> 00:07:03,750
เราต้องคุยกับเขา

153
00:07:04,793 --> 00:07:06,711
งั้น...เราจะออกไปข้างนอกเหรอ?

154
00:07:06,795 --> 00:07:09,965
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นคนประหยัด
ไม่มีค่าใช้จ่ายในการตามหาพวกคุณ

155
00:07:10,048 --> 00:07:12,008
[คูลสัน]
เราจะออกไปภายใต้ที่กำบังยามค่ำคืน

156
00:07:12,092 --> 00:07:13,343
มันเป็นความเสี่ยงที่เราต้องทำ

157
00:07:13,426 --> 00:07:15,470
ถ้าเขาสามารถช่วยเราตามหา ดร.เก็ตตี้ได้

158
00:07:15,554 --> 00:07:17,013
เราอาจได้รับสารตะกั่วใน Gravitonium

159
00:07:17,097 --> 00:07:18,557
ใช่. ฉันจะไปกับคุณ

160
00:07:18,640 --> 00:07:19,850
[พฤษภาคม] ฉันคิดว่าคุณมีเหตุผลของตัวเอง

161
00:07:19,933 --> 00:07:22,143
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถทำลายโลกได้จริงๆ
ไม่มีพลังของฉัน ดังนั้น...

162
00:07:22,227 --> 00:07:23,645
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

163
00:07:23,728 --> 00:07:26,231
ฉันรู้. ฉันแค่อยากได้อากาศบริสุทธิ์

164
00:07:26,314 --> 00:07:29,484
ขวา. อากาศบริสุทธิ์เพื่อพวกเราทุกคน

165
00:07:29,568 --> 00:07:31,319
-นั่งก่อนเดค
-ตกลง.

166
00:07:31,403 --> 00:07:32,571
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

167
00:07:33,154 --> 00:07:34,239
ดูว่าคุณสามารถช่วยฟิตซ์ได้หรือไม่

168
00:07:34,823 --> 00:07:36,241
อะไร ไม่ มาเร็ว.

169
00:07:36,324 --> 00:07:38,285
ฉัน-- ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

170
00:07:38,410 --> 00:07:40,954
คุณรู้ไหมว่าไอคิวของฉันสูงแค่ไหน?

171
00:07:41,037 --> 00:07:42,998
ที่จริงแล้วฉันก็ทำเช่นกัน

172
00:07:43,081 --> 00:07:45,417
ไม่มีใครสนใจจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในอนาคต

173
00:07:45,500 --> 00:07:48,211
มีการวัดสติปัญญา
คุณสามารถอยู่รอดได้นานแค่ไหน

174
00:07:48,295 --> 00:07:50,130
ถ้าอย่างนั้นจงฉลาดและอยู่ที่นี่

175
00:09:04,704 --> 00:09:06,581
-[เสียงจานดัง]
-[เก้าอี้ถลอก]

176
00:09:16,383 --> 00:09:18,635
[เพลงที่เล่นผ่านหูฟัง]

177
00:09:20,720 --> 00:09:21,721
สวัสดี.

178
00:09:24,724 --> 00:09:25,934
เฮ้.

179
00:09:26,434 --> 00:09:27,727
สถานที่นี้คืออะไร?

180
00:09:29,312 --> 00:09:30,814
[จานส่งเสียงดังเบาๆ]

181
00:09:34,109 --> 00:09:35,151
เฮ้.

182
00:09:35,777 --> 00:09:37,279
เราอยู่ที่ไหน?

183
00:09:40,073 --> 00:09:42,033
- [ปิดการเตือน]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

184
00:09:46,037 --> 00:09:47,247
[โคลสัน] ลูอิส คาซาลิโน่?

185
00:09:48,081 --> 00:09:52,002
อาคา เมอร์เรย์ จาค็อบสัน, วิลเลียม แพรตต์,
ยีน ไคลน์, แมเรียน โคเบรตติ

186
00:09:55,589 --> 00:09:57,215
[เสียงยางดัง]

187
00:10:04,014 --> 00:10:05,640
เขามีอาวุธแล้ว และเขาจะมาทางคุณ

188
00:10:11,646 --> 00:10:13,023
[ยางกรี๊ด]

189
00:10:14,399 --> 00:10:16,318
[ยางกรี๊ด]

190
00:10:23,366 --> 00:10:25,619
แสดงตัวเองออกมา ไม่งั้นฉันจะปล่อยคุณไป

191
00:10:25,702 --> 00:10:28,163
- วางปืนลง เราแค่อยากจะพูดคุย
-คุณได้ยินเขาแล้ว วางปืนลง

192
00:10:28,246 --> 00:10:29,497
ฟังนะ เลดี้เค้ก

193
00:10:29,581 --> 00:10:34,461
ฉันได้รับคำสั่งจากคนสองคน
ไม่มีใครและไม่ใช่คุณ

194
00:10:36,004 --> 00:10:37,130
แคนดี้แมน?

195
00:10:39,758 --> 00:10:41,134
แม็ก แฮมเมอร์?

196
00:10:42,928 --> 00:10:45,430
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะสาปแช่ง

197
00:10:45,514 --> 00:10:46,765
ฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า?

198
00:10:46,848 --> 00:10:48,433
เฮ้ ก็น่าจะใช่นะ
ในทางกลับกันพี่ชาย

199
00:10:48,517 --> 00:10:50,727
[ทั้งคู่หัวเราะ]

200
00:10:50,810 --> 00:10:53,355
- อ่า ยินดีที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

201
00:10:58,777 --> 00:11:01,821
[แม็ค] เขาอยู่--
โทนี่ "แคนดี้แมน" เคน

202
00:11:01,905 --> 00:11:03,406
เราเป็นเพื่อนร่วมห้อง
ปีแรกที่ Academy

203
00:11:03,490 --> 00:11:05,116
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า "Candy Man"?

204
00:11:05,200 --> 00:11:07,494
อา โทนี่เป็นคนประเภท
ใครสามารถให้อะไรคุณได้...

205
00:11:07,577 --> 00:11:08,870
รู้ไหม บัตรประจำตัวปลอม

206
00:11:08,954 --> 00:11:11,414
ผ่านหลังเวที ทดสอบคำตอบ

207
00:11:11,498 --> 00:11:12,749
[หัวเราะเบา ๆ]

208
00:11:12,832 --> 00:11:15,544
ฉันได้อะไรจากปัญหาทั้งหมดของฉัน?
บูตจากอะคาเดมี

209
00:11:15,627 --> 00:11:17,128
คุณก็ไม่เคยไปเรียนเหมือนกัน

210
00:11:17,212 --> 00:11:19,589
อ่า ใช่แล้ว ฉันไม่ได้จริงๆ
เป็นคนประเภทอ่านหนังสือและทดสอบ

211
00:11:19,673 --> 00:11:23,176
นั่นคือแม็ค
ไม่เคยขาดเรียนเลย ไม่เคยแหกกฎ

212
00:11:23,260 --> 00:11:25,011
พวกเขาเรียกเราว่านักบุญและคนบาป

213
00:11:25,095 --> 00:11:27,055
รอ. เรากลับมาได้ไหม
ถึง "แม็ค แฮมเมอร์" ได้โปรด?

214
00:11:27,138 --> 00:11:28,390
-[หัวเราะคิกคัก]
-โอ้ ใช่ ใช่

215
00:11:28,473 --> 00:11:29,891
เขาทำผิดบอกเรา

216
00:11:29,975 --> 00:11:32,227
ว่าเขาหมกมุ่นอยู่
กับ MC Hammer ในโรงเรียนมัธยมปลาย

217
00:11:32,310 --> 00:11:33,311
ตกลง.

218
00:11:33,395 --> 00:11:34,479
รอ. รูปของคุณอยู่ไหน?

219
00:11:34,563 --> 00:11:36,523
-อย่า--
-[เดซี่] โอ้พระเจ้า

220
00:11:36,606 --> 00:11:38,692
-[โทนี่] เขาอยู่นั่นแล้ว นั่นคือเขา
-[พฤษภาคม] คุณไม่อาจมองข้ามสิ่งนั้นได้ แม็ค

221
00:11:38,775 --> 00:11:40,652
เอาล่ะ นี่ไม่ลงจากเครื่องนะ

222
00:11:40,735 --> 00:11:42,654
เอาล่ะ พวกคุณ พวกคุณ
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ติดตามฉัน

223
00:11:42,737 --> 00:11:45,490
เพื่อหวนนึกถึงความทรงจำดีๆ
และทรงผมที่ยอดเยี่ยม

224
00:11:45,574 --> 00:11:46,575
[โคลสัน] คุณพูดถูก

225
00:11:46,658 --> 00:11:50,871
เรากำลังมองหานักวิทยาศาสตร์ไซเบอร์เทค
ชื่อโจเซฟ เก็ตตี้

226
00:11:50,954 --> 00:11:53,206
แล้วทำไมฉันถึงรู้จักเขาล่ะ?

227
00:11:53,290 --> 00:11:55,041
คุณเซ็นใบมรณะบัตรของเขา

228
00:11:55,125 --> 00:11:57,961
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เขาก็อาจจะได้
ข้อมูลอันมีค่าสำหรับเรา

229
00:11:58,044 --> 00:12:00,547
พระองค์ทรงสามารถช่วยเรารักษาโลกได้
จากแตกเป็นพันล้านชิ้น

230
00:12:03,258 --> 00:12:05,343
อืม... ตกลง

231
00:12:07,137 --> 00:12:09,931
พวกคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Project Paperclip บ้างไหม?

232
00:12:10,015 --> 00:12:13,768
โครงการลับรับสมัครนักวิทยาศาสตร์นาซี
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

233
00:12:13,852 --> 00:12:16,438
ใช่และสิ่งเดียวกันทุกประการ
เกิดขึ้นกับไฮดรา

234
00:12:16,521 --> 00:12:18,732
สำหรับผู้ที่สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

235
00:12:18,815 --> 00:12:21,067
และมันเป็นงานของฉัน
เพื่อให้พวกเขามีตัวตนใหม่

236
00:12:21,151 --> 00:12:23,987
ชีวิตใหม่ ลบล้างสิ่งเก่า

237
00:12:24,112 --> 00:12:25,780
คุณก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

238
00:12:25,864 --> 00:12:27,324
เราต้องคุยกับเขาโทนี่

239
00:12:28,491 --> 00:12:31,119
ถ้าเป็นของแม็คแฮมเมอร์
เต็มใจที่จะแหกกฎเกณฑ์

240
00:12:31,203 --> 00:12:32,579
นี่จะต้องแย่แน่ๆ

241
00:12:32,662 --> 00:12:34,039
ใช่ วันโลกาวินาศเลวร้าย

242
00:12:34,664 --> 00:12:36,708
ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
ไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

243
00:12:38,919 --> 00:12:40,545
ดูสิ่งที่ฉันพบในการจัดเก็บ

244
00:12:41,963 --> 00:12:43,798
มันคือเบสบอลใช่ไหม?

245
00:12:45,258 --> 00:12:47,511
ทุกคนมีมือที่ใหญ่มากเหรอ?

246
00:12:47,594 --> 00:12:48,762
เพราะนี่มันบ้าไปแล้ว

247
00:12:48,845 --> 00:12:50,180
มีอีกอันถ้าคุณต้องการเล่น

248
00:12:50,305 --> 00:12:52,140
ฉันกำลังติดตาม
สถานการณ์มีความผันผวนสูง

249
00:12:54,309 --> 00:12:56,520
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามช่วยอยู่

250
00:12:56,603 --> 00:12:58,730
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ช่างเป็นคนแก่ที่บ้าๆบอ ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

251
00:12:58,813 --> 00:13:01,066
หากคุณติดอยู่กับปัญหา
คุณควรหยุดพัก

252
00:13:01,149 --> 00:13:04,236
แม่ของฉันเคยเล่าให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ชื่ออัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

253
00:13:04,319 --> 00:13:06,821
เขาบอกว่าการเล่นนั้นคือ
รูปแบบการวิจัยสูงสุด

254
00:13:06,905 --> 00:13:10,033
ฉันจะไม่เล่นจับกับคุณ
ฉันมีของต้อง... ตกลงไหม?

255
00:13:11,743 --> 00:13:14,496
แล้วทำไมฉันไม่อยู่ที่นี่และ
จ้องตัวเลขสักพัก?

256
00:13:14,579 --> 00:13:16,039
คุณสามารถไปเยี่ยมนางฟิทซ์ได้

257
00:13:16,122 --> 00:13:18,083
พวกคุณเพิ่งแต่งงานกัน
ผู้ใหญ่หายหมดเลย

258
00:13:18,166 --> 00:13:20,377
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังจะตายเพื่อ
หลังแต่งงานซะหน่อย yee-haw.

259
00:13:20,460 --> 00:13:22,128
โอเค คุณรู้อะไรไหม ไอน์สไตน์?
คุณพูดถูก.

260
00:13:22,212 --> 00:13:23,713
ฉันต้องการพักผ่อน มาเล่นบอลกันเถอะ

261
00:13:23,797 --> 00:13:25,048
มาเล่นบอลกันเถอะ มาเร็ว.

262
00:13:26,174 --> 00:13:28,635
ตกลง. โยนลูกบอลให้ฉัน
เราจะเล่นดึง

263
00:13:29,261 --> 00:13:30,887
-พร้อม?
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

264
00:13:33,974 --> 00:13:35,934
ประณาม มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

265
00:13:36,017 --> 00:13:38,270
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

266
00:13:38,353 --> 00:13:41,022
เรากำลังประสบอยู่
เกิดความผิดปกติขึ้นอีก

267
00:13:41,106 --> 00:13:43,483
หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่อยู่ที่นี่

268
00:13:44,150 --> 00:13:45,318
มันไม่จริง

269
00:13:45,777 --> 00:13:47,028
ฆ่ามันด้วยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น

270
00:13:47,112 --> 00:13:49,072
[วัตถุชน]

271
00:13:53,326 --> 00:13:55,120
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น

272
00:13:55,203 --> 00:13:56,204
คุณโอเคไหม?

273
00:13:56,788 --> 00:13:59,291
ฉันตื่นนอนแล้ว ฉันลืมไปว่าฉันไม่มีอาวุธ

274
00:13:59,875 --> 00:14:02,002
โอเค เราแค่พาคุณกลับขึ้นไปที่นั่นกัน

275
00:14:02,085 --> 00:14:04,087
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

276
00:14:04,171 --> 00:14:05,422
[หายใจแรงๆ]

277
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
ฉันแค่อยากจะนั่งที่นี่

278
00:14:09,384 --> 00:14:10,594
[ถอนหายใจ]

279
00:14:11,428 --> 00:14:12,637
[ร้องไห้]

280
00:14:16,099 --> 00:14:18,226
ฉันอยากอยู่กับแม็คตลอดไป

281
00:14:18,310 --> 00:14:20,145
และฉันอยากมีลูกกับเขา

282
00:14:20,228 --> 00:14:21,313
และคุณจะ.

283
00:14:22,606 --> 00:14:23,940
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

284
00:14:24,024 --> 00:14:25,317
มองมาที่ฉัน

285
00:14:27,861 --> 00:14:33,867
สิ่งที่ฉันเห็น สิ่งที่ได้ยิน...
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้น

286
00:14:33,950 --> 00:14:35,243
[สูดดม]

287
00:14:35,327 --> 00:14:36,786
ไม่มีอนาคตนอกจากสิ่งที่ฉันเห็น

288
00:14:36,870 --> 00:14:38,371
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

289
00:14:38,455 --> 00:14:39,581
เฮ้.

290
00:14:39,664 --> 00:14:40,874
[สูดดม]

291
00:14:41,208 --> 00:14:42,626
เราสามารถเปลี่ยนมันได้

292
00:14:43,960 --> 00:14:45,462
เราจะเปลี่ยนมัน

293
00:14:47,422 --> 00:14:48,632
เลขที่

294
00:14:50,008 --> 00:14:51,593
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงมัน

295
00:14:52,844 --> 00:14:54,179
[โทนี่] คุณแตกต่างเพื่อน

296
00:14:54,596 --> 00:14:55,764
ว้าว.

297
00:14:55,847 --> 00:14:57,224
คุณเกลียดความรุนแรง

298
00:14:57,307 --> 00:15:01,186
ตอนนี้ดูสิ่งนี้
คุณมีขวานปืนลูกซองนี่

299
00:15:01,269 --> 00:15:03,355
คุณเป็นหนึ่งในอเมริกาที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด

300
00:15:04,105 --> 00:15:07,067
ฉันหมายถึง มันเจ๋งและทุกอย่าง
อย่าเข้าใจฉันผิด

301
00:15:07,150 --> 00:15:10,028
แต่เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

302
00:15:11,821 --> 00:15:13,782
มีสิ่งมืดมนมากมาย
ที่เกิดขึ้นในโลกนี้

303
00:15:13,865 --> 00:15:16,201
ที่คนไม่ควรจะต้องเห็น

304
00:15:18,787 --> 00:15:21,456
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนที่ฉันรัก
ได้รับบาดเจ็บจากพวกเขา

305
00:15:23,166 --> 00:15:24,668
ไม่อีกต่อไป.

306
00:15:24,751 --> 00:15:27,337
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถาม
เกี่ยวกับโปรแกรม Deathlok

307
00:15:28,588 --> 00:15:31,174
ฉันขอโทษเพื่อน มันเป็นทางตัน

308
00:15:33,301 --> 00:15:35,303
[โคลสัน] ฉันรู้จักไซเบอร์เทค
บังคับคนจำนวนมาก

309
00:15:35,387 --> 00:15:38,890
แต่ฉันยังไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์กลุ่มหนึ่งของพวกเขา

310
00:15:38,974 --> 00:15:40,976
ได้รับกระดานชนวนที่สะอาดและเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา

311
00:15:41,768 --> 00:15:44,396
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
มีกุญแจสำคัญในการช่วยคุณไหม?

312
00:15:48,066 --> 00:15:51,319
คุณกำลังหวังไซเบอร์เทค
สามารถแก้ปัญหาได้มากกว่าสองปัญหา

313
00:15:51,403 --> 00:15:53,738
ฉันจะไม่ใช่จอห์น การ์เร็ตต์คนต่อไป

314
00:15:53,822 --> 00:15:55,615
-คำตอบคือไม่
- โอเค แค่ฟังฉันสักครู่

315
00:15:55,699 --> 00:15:58,660
Cybertek มีทีมงานทั้งหมด
ซึ่งมีหน้าที่เดียวคือทำให้การ์เร็ตต์มีชีวิตอยู่

316
00:15:58,743 --> 00:16:00,328
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
สามารถทำแบบเดียวกันสำหรับคุณได้ไหม?

317
00:16:00,412 --> 00:16:01,663
ไม่อย่างแน่นอน นั่นเป็นคำสั่ง

318
00:16:01,746 --> 00:16:04,374
ถ้ามีโอกาส
เพื่อช่วยชีวิตคุณ ทำไมไม่ลองล่ะ?

319
00:16:04,457 --> 00:16:07,919
เพราะว่าฉันมีอยู่แล้ว
การยืดอายุที่ผิดธรรมชาติอย่างหนึ่ง

320
00:16:08,003 --> 00:16:09,045
และฉันไม่ต้องการอีก

321
00:16:09,129 --> 00:16:10,797
คุณทั้งสองต้องยอมรับสิ่งนั้น

322
00:16:15,218 --> 00:16:16,845
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

323
00:16:16,928 --> 00:16:18,096
[พ.ค.] จะไม่เกิดขึ้น

324
00:16:18,180 --> 00:16:19,764
[เดซี่] ไม่มีโอกาส

325
00:16:19,848 --> 00:16:21,433
พระองค์ทรงเป็นโล่ของเราเมื่อเราต้องการมัน

326
00:16:21,516 --> 00:16:24,352
และชอบหรือไม่เราก็จะเป็นของเขา

327
00:16:26,771 --> 00:16:28,148
[คำราม]

328
00:16:34,279 --> 00:16:36,114
[หายใจแรง]

329
00:16:36,198 --> 00:16:37,741
เข้ามา เข้าร่วมปาร์ตี้กันเถอะ

330
00:16:39,826 --> 00:16:41,953
[Strucker] อ่า คุณพูดได้นะ

331
00:16:43,038 --> 00:16:44,456
เมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น

332
00:16:46,708 --> 00:16:48,084
สถานที่นี้คืออะไร?

333
00:16:49,127 --> 00:16:51,505
[หายใจแรง]

334
00:16:51,588 --> 00:16:53,173
บ้านที่ปลอดภัย

335
00:16:53,256 --> 00:16:54,758
[ลอกเวลโคร]

336
00:16:54,841 --> 00:16:56,384
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

337
00:16:56,468 --> 00:16:58,220
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- [ลอกเวลโคร]

338
00:16:58,303 --> 00:16:59,471
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

339
00:17:00,972 --> 00:17:02,724
คุณจะได้รับ
ทุกคำถามของคุณตอบแล้ว

340
00:17:02,807 --> 00:17:04,017
เมื่อคุณได้รับคำตอบ

341
00:17:05,519 --> 00:17:06,645
จากใคร?

342
00:17:06,728 --> 00:17:08,313
[ถอนหายใจ] แม่.

343
00:17:08,396 --> 00:17:09,564
[คำราม]

344
00:17:10,440 --> 00:17:11,525
[หายใจแรง]

345
00:17:15,028 --> 00:17:16,279
อะไรนะ?

346
00:17:16,863 --> 00:17:18,281
คุณยังมีรอยแผลเป็นนั้นอยู่...

347
00:17:19,658 --> 00:17:21,701
อันที่คุณได้รับตอนยังเป็นเด็กเหรอ?

348
00:17:23,620 --> 00:17:24,746
คุณรู้ได้อย่างไร?

349
00:17:26,331 --> 00:17:27,999
เราเคยเล่นด้วยกัน

350
00:17:29,000 --> 00:17:30,335
รูบี้ ใช่ไหม?

351
00:17:30,836 --> 00:17:32,295
ฉันจำคุณไม่ได้

352
00:17:33,129 --> 00:17:34,923
คุณหัวฟาดบนเคาน์เตอร์ครัว

353
00:17:35,006 --> 00:17:36,174
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับมัน

354
00:17:37,092 --> 00:17:38,343
ฉันจำพื้น--

355
00:17:38,426 --> 00:17:39,678
หมากฮอสขาวดำ

356
00:17:39,761 --> 00:17:42,097
ฉันควรจะเฝ้าดูคุณ
ดังนั้นฉันจึงถูกตำหนิ

357
00:17:42,722 --> 00:17:47,185
พ่อของฉันทุบตีฉัน
ต่อหน้าคุณและแม่ของคุณ

358
00:17:47,269 --> 00:17:48,937
โอ้. โอ้!

359
00:17:49,020 --> 00:17:51,982
ฉันอยากเจอเธอ...ตอนนี้เลย

360
00:17:59,990 --> 00:18:01,491
[เสียงนกทะเลร้อง]

361
00:18:06,121 --> 00:18:07,622
นี่มันคงไม่ดีหรอก

362
00:18:08,248 --> 00:18:09,457
พวกเขาหาฉันเจอเหรอ?

363
00:18:09,541 --> 00:18:11,126
ฉันต้องย้ายที่อยู่อีกครั้งหรือไม่?

364
00:18:11,209 --> 00:18:13,879
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
นี่ไม่ใช่การเยือนอย่างเป็นทางการ

365
00:18:13,962 --> 00:18:16,965
ฉันแค่ต้องการให้คุณช่วยฉันค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

366
00:18:17,632 --> 00:18:18,800
อะไร

367
00:18:20,218 --> 00:18:21,469
กราวิโตเนียม

368
00:18:22,053 --> 00:18:23,722
ไม่เป็นไร. เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

369
00:18:23,805 --> 00:18:26,224
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้
เขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

370
00:18:26,308 --> 00:18:27,309
ฉันอยู่กับ S.H.I.E.L.D.

371
00:18:28,560 --> 00:18:30,228
ไม่ ไม่ ตอนนี้พวกเขาเป็นคนเลวแล้ว

372
00:18:30,312 --> 00:18:31,813
ไม่เห็นคุยกับคนร้ายเลย!

373
00:18:31,938 --> 00:18:33,607
คนที่เคยทำงานให้ไฮดร้าพูด

374
00:18:34,107 --> 00:18:35,942
ฟังนะ เขาต้องทำงานเพื่อพวกเขา

375
00:18:36,026 --> 00:18:38,278
พวกเขาขู่ว่าจะฆ่าครอบครัวของเขา

376
00:18:39,571 --> 00:18:40,906
ฉันเสียใจ.

377
00:18:41,448 --> 00:18:43,825
ฉันยังคงเสียใจทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อพวกเขา

378
00:18:44,576 --> 00:18:46,203
แต่ฉันชดใช้ความผิดของฉัน

379
00:18:46,995 --> 00:18:49,623
กอบกู้โลกจะจ่ายสำหรับพวกเขาทั้งหมด

380
00:18:53,084 --> 00:18:54,127
คุณจำเป็นต้องรู้อะไรบ้าง?

381
00:18:54,920 --> 00:18:56,755
เกิดอะไรขึ้นกับ Gravitonium?

382
00:18:58,965 --> 00:19:01,843
พวกเขาวางมันไว้บนเรือบรรทุกสินค้า
ปรินซิเปีย,

383
00:19:01,927 --> 00:19:03,845
เพื่อขนส่งไปยังสถานที่
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

384
00:19:03,929 --> 00:19:06,264
แต่...ไม่เคยทำได้

385
00:19:06,348 --> 00:19:07,557
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

386
00:19:07,641 --> 00:19:10,018
มันจมลงในช่วงที่เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง

387
00:19:10,602 --> 00:19:13,104
หากคุณต้องการกราวิโทเนียม
คุณจะต้องไปให้ถึงห้าไมล์

388
00:19:13,230 --> 00:19:14,981
ลงสู่มหาสมุทรเพื่อรับมัน

389
00:19:17,484 --> 00:19:19,486
[ฟิทซ์] เรากำลังมองหาในพื้นที่
ที่พวกเขาได้ค้นหาแล้ว

390
00:19:19,569 --> 00:19:20,695
ไม่มีอะไรที่นั่น

391
00:19:20,779 --> 00:19:23,323
ฉันขยายขอบเขตการค้นหา
100 ไมล์ในทุกทิศทาง

392
00:19:23,406 --> 00:19:25,283
จากพิกัด
ซึ่งติดต่อกันครั้งสุดท้าย

393
00:19:25,784 --> 00:19:27,827
แผนที่ Bathymetric ไม่แสดงอะไรเลย

394
00:19:27,911 --> 00:19:30,455
โซนาร์ไม่รับรู้การเบี่ยงเบนใดๆ

395
00:19:30,539 --> 00:19:32,457
บางทีพวกเขาอาจถูกโจรสลัดแย่งชิงไป

396
00:19:32,541 --> 00:19:34,125
เขาบอกว่ามันตกลงมาในพายุ

397
00:19:34,209 --> 00:19:37,045
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าเขาอาจจะโกหก?
เขาคือไฮดรา

398
00:19:37,128 --> 00:19:39,506
แม็กเชื่อเขา มองต่อไป.

399
00:19:43,343 --> 00:19:44,386
[ถอนหายใจ]

400
00:19:44,469 --> 00:19:46,429
ดูน้ำทั้งหมดนั้นสิ

401
00:19:51,184 --> 00:19:54,104
เฮ้. คุณควรพักผ่อนบ้าง
คุณไม่ได้นอนทั้งคืน

402
00:19:54,187 --> 00:19:55,605
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ฉันแค่--

403
00:19:56,106 --> 00:19:58,358
ฉันไม่รู้จะดูที่ไหนอีก
และถึงแม้ว่าเราจะพบมันแล้วก็ตาม

404
00:19:58,441 --> 00:20:00,277
ฉันไม่รู้ว่าเราจะกอบกู้มันได้อย่างไร
จากส่วนลึกนั้น

405
00:20:00,402 --> 00:20:01,778
ลึกแค่ไหน?

406
00:20:02,737 --> 00:20:04,072
ห้าไมล์ที่เรากำลังมองหา

407
00:20:04,155 --> 00:20:05,323
ห้าไมล์?

408
00:20:05,866 --> 00:20:07,742
คุณจริงจังไหม?
ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง?

409
00:20:07,826 --> 00:20:08,994
-มันหนาว.
-มืด.

410
00:20:09,077 --> 00:20:11,663
พวกคุณได้ไปเที่ยวกันหรือยัง
เช่น ในวันหยุด?

411
00:20:11,746 --> 00:20:13,331
พวกเขามีโรงแรม หรือก็คือแบบ--

412
00:20:13,415 --> 00:20:15,876
โอเค คุณรู้อะไรไหม? เพียงแค่ไป
ได้โปรด ได้โปรด เพียงแค่ไป

413
00:20:15,959 --> 00:20:17,961
เพราะคุณทำให้ฉันปวดหัว

414
00:20:18,044 --> 00:20:20,714
ฉันขอโทษที่ฉันมี
ไม่เคยเห็นมหาสมุทรมาก่อน

415
00:20:20,797 --> 00:20:23,884
ที่ฉันเกิด
พวกคุณระเบิดโลกไปแล้ว

416
00:20:23,967 --> 00:20:26,094
ขอบคุณมากสำหรับการบริการของคุณ

417
00:20:30,891 --> 00:20:32,058
เขาไม่เคยหยุด

418
00:20:32,142 --> 00:20:34,186
มันเหมือนกับใครบางคน
ให้ Scrappy-Doo เข้ามาที่นี่

419
00:20:34,269 --> 00:20:36,146
ใช่ แต่คุณไม่สามารถเข้มงวดกับเขาได้

420
00:20:36,897 --> 00:20:40,066
เราทั้งสองรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
จะถูกดึงเข้าสู่โลกที่แปลกประหลาด

421
00:20:40,150 --> 00:20:43,486
นอกจากนี้เขายังมีรสชาติที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย
ในแหวนแต่งงาน

422
00:20:47,616 --> 00:20:50,493
คุณสามารถเชื่อ
ที่เราแต่งงานกัน...เมีย?

423
00:20:50,577 --> 00:20:53,330
[หัวเราะ] ฉันทำไม่ได้สามี

424
00:20:53,413 --> 00:20:55,707
คุณคิดว่าเราจะเคย
คุ้นเคยกับมันแล้วสามี?

425
00:20:56,374 --> 00:20:58,668
ไม่ฉันไม่ทำภรรยา

426
00:21:00,504 --> 00:21:03,798
เฮ้ ฉันกำลังคิดว่าเราควร
ยัติภังค์นามสกุลของเราใช่ไหม?

427
00:21:04,799 --> 00:21:07,010
เอ่อใช่แน่นอน

428
00:21:07,093 --> 00:21:08,094
[เสียงบี๊บของแท็บเล็ต]

429
00:21:08,178 --> 00:21:10,013
นายและนางซิมมอนส์-ฟิทซ์

430
00:21:10,096 --> 00:21:11,515
-[หัวเราะคิกคัก]
-ฟังดูดีมาก

431
00:21:11,598 --> 00:21:12,599
เพียงแค่กลิ้งออกจากลิ้น

432
00:21:12,682 --> 00:21:13,892
ใช่แล้ว

433
00:21:16,019 --> 00:21:17,854
[เสียงประตูเปิดออก]

434
00:21:24,402 --> 00:21:28,448
ปล่อยเธอไป... ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะฆ่าคุณ

435
00:21:29,574 --> 00:21:30,659
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

436
00:21:31,284 --> 00:21:33,245
พวกเขาต้องการทำการผ่าตัดลดขนาดร่างกายคุณด้วยสารเคมี

437
00:21:33,328 --> 00:21:34,913
ฉันก็เลยให้คุณโอนให้

438
00:21:34,996 --> 00:21:36,414
บางทีนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

439
00:21:36,915 --> 00:21:38,083
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

440
00:21:47,551 --> 00:21:49,594
ดีใจที่ได้พบคุณ เวอร์เนอร์
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

441
00:21:51,221 --> 00:21:54,558
ฉันชื่ออเล็กซ์-- อเล็กซ์ เบราน์

442
00:21:55,141 --> 00:21:57,561
ฉันไม่ต้องการที่จะทำอะไร
กับพ่อของฉันหรือชื่อของเขา

443
00:21:58,061 --> 00:21:59,312
หรือไฮดรา

444
00:21:59,396 --> 00:22:00,897
[หัวเราะ]

445
00:22:02,858 --> 00:22:04,234
ไฮดรา

446
00:22:05,193 --> 00:22:06,778
สโมสรชายแบบนั้น

447
00:22:09,573 --> 00:22:11,616
เทสโทสเทอโรนเยอะมาก

448
00:22:12,409 --> 00:22:15,287
ถ้าคุณไม่ใช่ไฮดรา
ทำไมคุณถึงมาเยี่ยมพ่อฉันบ่อยๆ?

449
00:22:16,371 --> 00:22:18,623
โอ้ เรามีความสนใจที่ทับซ้อนกัน
ย้อนกลับไปแล้ว...

450
00:22:20,208 --> 00:22:22,878
แต่ฉันเกลียดความกล้าของเขา
ถ้าเราพูดตรงๆ

451
00:22:24,629 --> 00:22:26,423
ฉันใช้ได้นะอเล็กซ์

452
00:22:27,424 --> 00:22:30,427
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
เพราะฉันได้อ่านเรื่อง S.H.I.E.L.D. ของคุณแล้ว ไฟล์,

453
00:22:31,052 --> 00:22:32,637
การประเมินทางจิตของคุณ

454
00:22:34,097 --> 00:22:35,182
ฉันปะติดปะต่อมันทั้งหมดแล้ว

455
00:22:38,101 --> 00:22:41,438
โล่. ทำลายสมองของคุณ
เมื่อคุณอยู่ในโปรแกรมเพิ่มประสิทธิภาพหน่วยความจำ

456
00:22:41,521 --> 00:22:43,273
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

457
00:22:43,356 --> 00:22:45,275
ฉันหมายถึง เอ่อ คุณจำได้มากแค่ไหน?

458
00:22:45,358 --> 00:22:47,611
สิ่งที่คุณหมายถึงคือฉันจำได้มากแค่ไหน

459
00:22:47,694 --> 00:22:50,739
ที่พ่อของฉันพูดหรือทำ
หรือ--หรือเขียนลงไป?

460
00:22:50,822 --> 00:22:52,574
เป็นข้อมูลที่มีคุณค่า

461
00:22:54,659 --> 00:22:58,538
และพ่อของคุณก็เป็นหนึ่งในเหตุผล
ว่าไฮดราหลุดออกจากราง

462
00:22:58,622 --> 00:23:01,333
ดูสิ ฉันกำลังสร้างอะไรที่นี่
เป็นสิ่งใหม่

463
00:23:01,416 --> 00:23:05,170
อนาคตที่ดีกว่าสำหรับคุณ
สำหรับคุณและสำหรับ Ruby

464
00:23:06,004 --> 00:23:07,589
คุณช่วยฉันทำแบบนั้นได้ไหมอเล็กซ์?

465
00:23:10,675 --> 00:23:12,219
ไปลงนรก.

466
00:23:14,763 --> 00:23:16,806
ฉันเสียใจมากที่คุณรู้สึกแบบนั้น

467
00:23:18,058 --> 00:23:20,227
- ฆ่าฉัน ฉันไม่สนใจ
-[เสียงมีดกระทบกัน]

468
00:23:32,822 --> 00:23:34,574
ฉันจะไม่ฆ่าคุณอเล็กซ์

469
00:23:35,951 --> 00:23:38,662
พรุ่งนี้เช้าฉันจะพาคุณไป
ทุกที่ที่คุณอยากไป

470
00:23:42,040 --> 00:23:43,583
คุณว่าง. ไป.

471
00:23:47,379 --> 00:23:48,797
มันเป็นของขวัญของฉันให้คุณ

472
00:23:57,848 --> 00:24:01,142
ได้รับความไว้วางใจ ความรักของเขา...

473
00:24:02,477 --> 00:24:04,729
อะไรก็ตามที่คุณต้องทำ
เพื่อเข้าไปในหัวของเขา

474
00:24:04,813 --> 00:24:06,189
เราต้องการข้อมูลนั้น

475
00:24:06,898 --> 00:24:07,983
ทับทิม.

476
00:24:09,192 --> 00:24:11,111
ช่วงนี้ติดหนังสือ.

477
00:24:11,987 --> 00:24:13,738
คุณอย่าออกนอกเส้นทางนะ

478
00:24:24,583 --> 00:24:25,709
[เปิดกล่อง]

479
00:24:34,342 --> 00:24:36,136
[อู้อี้] โอ้พระเจ้า

480
00:24:39,139 --> 00:24:42,058
ฉันต้องไปพบกับเชฟ
ที่คิดค้นสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

481
00:24:42,142 --> 00:24:43,727
[ผู้หญิง] เด็ค!

482
00:24:47,689 --> 00:24:48,940
มีใครอยู่บ้าง?

483
00:24:51,818 --> 00:24:53,445
-[เสียงชั้นวางดังกึกก้อง]
-[หายใจหอบตกใจ]

484
00:24:57,657 --> 00:24:58,700
แม่?

485
00:24:58,783 --> 00:25:00,285
นี่คุณที่รัก

486
00:25:00,952 --> 00:25:03,038
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

487
00:25:03,121 --> 00:25:05,290
ไม่--ไม่--ไม่มีจริง.

488
00:25:05,373 --> 00:25:07,501
-ไม่จริง.
- วางอันนั้นลง

489
00:25:08,210 --> 00:25:09,294
คุณจะตัดตัวเอง

490
00:25:14,382 --> 00:25:16,801
กินข้าวที่นี่พอหรือยัง?

491
00:25:21,181 --> 00:25:22,766
ฉันเห็นคุณกำลังมีเพื่อนบางคน

492
00:25:23,475 --> 00:25:25,310
ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกพวกเขาว่าเพื่อนได้ไหม

493
00:25:25,393 --> 00:25:28,104
คุณชอบพวกเขา ฉันสามารถบอกได้

494
00:25:29,773 --> 00:25:31,525
บ้างก็อาจจะ

495
00:25:31,608 --> 00:25:34,361
และสาวเดซี่คนนั้นก็น่ารัก

496
00:25:34,444 --> 00:25:36,780
แม่ไม่เธอไม่ใช่

497
00:25:36,863 --> 00:25:38,031
หยุดมัน.

498
00:25:38,114 --> 00:25:39,157
จำไว้นะที่รัก

499
00:25:40,242 --> 00:25:42,702
ขั้นตอนที่คุณทำไม่จำเป็นต้องใหญ่โต

500
00:25:42,786 --> 00:25:45,372
[ทั้งสอง] พวกเขาแค่ต้องพาคุณไป
ในทิศทางที่ถูกต้อง

501
00:25:46,540 --> 00:25:47,958
คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

502
00:25:49,668 --> 00:25:51,503
และแม่ก็บอกกับฉันว่า

503
00:25:51,586 --> 00:25:53,547
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
คุณกำลังบอกว่าฉัน--

504
00:25:53,630 --> 00:25:55,298
คุณควรเดินจากไป

505
00:25:56,675 --> 00:25:59,594
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณใส่ใจใครบางคน

506
00:25:59,678 --> 00:26:00,804
[กรีดร้อง]

507
00:26:02,472 --> 00:26:04,099
ไม่!

508
00:26:04,182 --> 00:26:06,226
[กรีดร้อง]

509
00:26:06,810 --> 00:26:09,354
[ทั้งคำราม)

510
00:26:17,904 --> 00:26:19,865
-[ซิมมอนส์] เดค?
-เลขที่.

511
00:26:19,948 --> 00:26:21,992
[เดคหอบ]

512
00:26:22,075 --> 00:26:23,076
คุณโอเคไหม?

513
00:26:24,119 --> 00:26:25,579
คุณดูเหมือนมีความกลัว

514
00:26:26,538 --> 00:26:30,125
เพิ่งเห็น...อีกอันครับ
ของสิ่งที่น่ากลัวเหล่านั้น

515
00:26:31,001 --> 00:26:32,460
ฉันต้องการซีม่า

516
00:26:32,544 --> 00:26:33,920
คุณไม่ควรอยู่คนเดียว

517
00:26:34,004 --> 00:26:35,839
กลับมาควบคุม. ฟิทซ์ไม่ได้หมายถึง--

518
00:26:35,922 --> 00:26:39,467
ฟิทซ์คิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
เหมือนไม่รู้ขึ้นลง

519
00:26:39,551 --> 00:26:41,469
บอกเขาว่าฉันขอโทษ
ว่าฉันเกิดในสถานที่หนึ่ง

520
00:26:41,553 --> 00:26:43,180
ที่ไม่มีมหาสมุทรหรืออากาศ หรือ--หรือ--

521
00:26:43,263 --> 00:26:46,433
คุณรู้ไหม และในทางเทคนิคแล้ว
ไม่มีการขึ้นและลงในอวกาศ

522
00:26:46,516 --> 00:26:47,517
มันเป็นเรื่องเดียวกันทั้งหมด

523
00:26:47,601 --> 00:26:51,646
ดังนั้นคุณสามารถบอกให้เขารับทั้งหมดนั้นได้
วิทยาศาสตร์ จัมโบ้ จัมโบ้ และดันมันขึ้นมา--

524
00:26:54,524 --> 00:26:55,525
รอก่อน

525
00:26:57,736 --> 00:26:58,904
มันเป็นเรื่องเดียวกันทั้งหมด

526
00:27:02,365 --> 00:27:03,366
เฮ้!

527
00:27:03,950 --> 00:27:05,744
คุณต้องมองขึ้นไปบนท้องฟ้า

528
00:27:05,994 --> 00:27:08,371
เรือของเราลอยและจม มันไม่บิน

529
00:27:08,455 --> 00:27:11,458
ฉันขอโทษ เดค แต่นั่นมันยานอวกาศ

530
00:27:11,541 --> 00:27:13,460
แต่ถ้าเรือบินได้ล่ะ?

531
00:27:13,543 --> 00:27:15,921
มันกำลังแบกกราวิโทเนียมอยู่
ระหว่างเกิดพายุ

532
00:27:16,004 --> 00:27:17,923
-หากถูกฟ้าผ่า...
- สามารถชาร์จ Gravitonium ได้

533
00:27:18,006 --> 00:27:20,467
และสร้างสนามแรงโน้มถ่วงขึ้นมา
รอบเรือทั้งหมด

534
00:27:23,553 --> 00:27:25,055
โอเค ถ้ามันอยู่ในชั้นบรรยากาศ

535
00:27:25,138 --> 00:27:27,140
มันคงจะถูกโยนทิ้งไป
ตามกระแสลมตลอดหลายปีที่ผ่านมา

536
00:27:27,224 --> 00:27:28,225
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

537
00:27:28,308 --> 00:27:31,269
ใช่แล้ว ดังนั้นเราจึงต้องวิเคราะห์
รูปแบบลมและสภาพอากาศ กระแสลม

538
00:27:31,353 --> 00:27:34,856
ตั้งแต่คืนนั้นมันก็หายไป
และพยายามสร้างอัลกอริธึมที่ใช้งานได้

539
00:27:34,940 --> 00:27:37,400
ใช่ว่า. มาทำทั้งหมดกันเถอะ

540
00:27:44,032 --> 00:27:45,116
อะไรก็ตาม?

541
00:27:45,909 --> 00:27:47,827
ใช่. มีเมฆมากขึ้น.

542
00:27:47,911 --> 00:27:50,080
เรากำลังมองหาเข็มในกองหญ้า

543
00:27:57,420 --> 00:27:59,256
หรือเรือเหาะ.

544
00:28:00,674 --> 00:28:02,717
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

545
00:28:03,844 --> 00:28:05,929
[โทนี่] ศักดิ์สิทธิ์!

546
00:28:08,014 --> 00:28:10,100
พวกคุณเห็นอะไรแบบนี้ตลอดเวลาเหรอ?

547
00:28:10,183 --> 00:28:11,184
-อืม-อืม
-ค่อนข้างมาก

548
00:28:11,268 --> 00:28:12,435
-ใช่.
-ใช่.

549
00:28:20,110 --> 00:28:23,530
[อเล็กซ์] ไม่! ไม่นะ แย่จัง-- ออกไปซะ!

550
00:28:24,447 --> 00:28:26,324
[กรีดร้อง]

551
00:28:27,826 --> 00:28:29,828
[เสียงครวญคราง]

552
00:28:29,911 --> 00:28:31,413
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

553
00:28:34,708 --> 00:28:36,126
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

554
00:28:36,209 --> 00:28:39,004
[หอบ]

555
00:28:39,629 --> 00:28:41,715
ฉันไม่เพียงแค่จำคำศัพท์และข้อเท็จจริงเท่านั้น

556
00:28:44,509 --> 00:28:45,886
I remember pain...

557
00:28:47,971 --> 00:28:51,766
ทุกครั้งที่ฉันทุบตี
like it's new.

558
00:28:53,977 --> 00:28:55,812
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

559
00:28:59,399 --> 00:29:03,361
นั่นสิ...มันต้องแย่แน่ๆ

560
00:29:10,118 --> 00:29:11,786
I never knew my father.

561
00:29:14,539 --> 00:29:18,376
แต่แม่ของฉันเธอเป็นเผด็จการ ...

562
00:29:20,754 --> 00:29:22,589
keeps me locked up here,

563
00:29:22,672 --> 00:29:25,800
makes me do things
that I don't want to do.

564
00:29:29,471 --> 00:29:31,056
เธอกำลังใช้ฉันเพื่อไปหาคุณ

565
00:29:33,391 --> 00:29:34,601
[ถอนหายใจ]

566
00:29:34,684 --> 00:29:37,270
ทุกสิ่งที่ฉันทำ โดยไม่สนใจคุณ

567
00:29:38,063 --> 00:29:39,814
letting you touch me,

568
00:29:40,565 --> 00:29:42,067
taking me hostage...

569
00:29:44,319 --> 00:29:45,987
นั่นคือทั้งหมดที่วางแผนไว้...

570
00:29:47,864 --> 00:29:51,785
การล่อลวงครั้งใหญ่
ของแวร์เนอร์ ฟอน สตรัคเกอร์

571
00:29:53,870 --> 00:29:58,458
ได้รับความไว้วางใจจากเขาทุกวิถีทางที่จำเป็น

572
00:30:01,378 --> 00:30:03,213
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

573
00:30:04,422 --> 00:30:07,092
เธอไม่สนใจคุณหรือฉัน

574
00:30:08,552 --> 00:30:10,136
เธอต้องการเพียงสิ่งที่อยู่ในหัวของคุณ

575
00:30:12,013 --> 00:30:14,474
แต่ไม่ว่าเธอจะวางแผนอะไรก็ตาม
มันจะไม่แตกต่างกันเลย

576
00:30:14,558 --> 00:30:16,560
มากกว่าไฮดร้าหรือชิลด์...

577
00:30:18,603 --> 00:30:19,771
เว้นแต่...

578
00:30:21,773 --> 00:30:23,191
เว้นแต่อะไร?

579
00:30:24,192 --> 00:30:26,027
ไม่จำเป็นต้องเป็นทีมของเธอ

580
00:30:28,488 --> 00:30:30,323
อาจจะเป็นทีมของเราก็ได้

581
00:30:33,368 --> 00:30:35,704
เพียงแต่เธอไม่รู้
จนกระทั่งมันสายเกินไป

582
00:30:35,787 --> 00:30:37,622
ไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมใดๆ

583
00:30:38,707 --> 00:30:40,375
ฉันแค่อยากไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

584
00:30:40,458 --> 00:30:42,252
กับความทรงจำแย่ๆพวกนั้นเหรอ?

585
00:30:44,337 --> 00:30:47,424
บางทีกุญแจสำคัญคือการฝังพวกเขา

586
00:30:47,507 --> 00:30:51,887
ภายใต้ความทรงจำที่ใหม่กว่าและมีความสุขมากขึ้น

587
00:31:00,187 --> 00:31:01,897
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่อยู่...

588
00:31:05,942 --> 00:31:07,152
ฉันจะเข้าใจ.

589
00:31:11,031 --> 00:31:12,574
แต่ถ้าคุณเป็น...

590
00:31:31,176 --> 00:31:32,469
[พฤษภาคม] เดวิสให้เราอยู่ในโหมดโฮเวอร์

591
00:31:32,552 --> 00:31:33,678
คุณแน่ใจนะว่าไม่ต้องการฉันลงไปที่นั่น?

592
00:31:33,762 --> 00:31:36,097
[โคลสัน] ฉันต้องการใครสักคนในเรื่องนี้
จริงๆ แล้วควรจะอยู่ในอากาศ

593
00:31:36,181 --> 00:31:37,891
เผื่อก้นหลุดใส่เรา

594
00:31:37,974 --> 00:31:40,810
ฉันเชื่อใจคุณมากกว่าเดวิส
เพื่อบินช่วยเหลืออันบ้าคลั่งนั้น

595
00:31:40,894 --> 00:31:42,771
ฉันได้ยินคุณและไม่เห็นด้วย

596
00:31:42,854 --> 00:31:45,398
[แม็ค] เฮ้ โคลสัน อย่าลืมนะ
เพื่อหายใจเอาออกซิเจนของคุณ

597
00:31:45,482 --> 00:31:47,817
ห้านาทีโดยไม่มีมัน
คุณจะมันวุ่นวายมาก

598
00:31:48,443 --> 00:31:49,611
[เสียงก๊าซฟู่]

599
00:31:49,694 --> 00:31:51,905
- โอเค เปิดกล้องแล้ว
- [เสียงบี๊บของกล้อง]

600
00:31:51,988 --> 00:31:53,448
[เดซี่] เมย์ ฟิทซ์ คุณอ่านข้อความนี้อยู่เหรอ?

601
00:31:53,532 --> 00:31:56,368
-คัดลอกสิ่งนั้น ใสดุจคริสตัล
- ใช่แล้ว คัดลอกสิ่งนั้น ดูดี.

602
00:31:56,451 --> 00:31:58,954
[โคลสัน] ต้องยอมรับ-- มันเจ๋งมาก

603
00:31:59,037 --> 00:32:01,581
เดินไปรอบๆ บนเรือ
ขึ้นไปบนท้องฟ้า 25,000 ฟุต

604
00:32:01,665 --> 00:32:03,458
[เดซี่] ฟิทซ์ เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?

605
00:32:03,542 --> 00:32:05,836
เมื่อ Gravitonium ถูกอัดแน่นเกินไป

606
00:32:05,919 --> 00:32:07,546
น่าจะเกิดจากฟ้าผ่า

607
00:32:07,629 --> 00:32:09,506
มันสร้างสนามแรงโน้มถ่วงแบบประยุกต์
บนเรือ

608
00:32:09,589 --> 00:32:11,216
[Deke] เช่นเดียวกับ Gravity Puck

609
00:32:11,299 --> 00:32:13,927
นั่นหมายความว่าจะต้องมี
Gravitonium ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

610
00:32:14,469 --> 00:32:16,471
[โคลสัน] เด็คอันหนึ่งชัดเจนแล้ว

611
00:32:26,231 --> 00:32:27,774
ฉันคิดว่าเราพบลูกเรือแล้ว

612
00:32:31,862 --> 00:32:34,072
นั่นดูเหมือนภาวะขาดออกซิเจนอย่างรุนแรง

613
00:32:36,491 --> 00:32:37,534
ก้าวต่อไปกันเถอะ

614
00:32:42,289 --> 00:32:44,291
[กลไกหวือหวา]

615
00:32:46,751 --> 00:32:48,795
[เสียงเรือดังเอี๊ยด]

616
00:32:56,887 --> 00:32:58,180
[โคลสัน] เราอยู่ในห้องเครื่อง

617
00:32:58,847 --> 00:33:00,765
ดูเหมือนว่ามีคนมาที่นี่ก่อนเรา

618
00:33:11,776 --> 00:33:12,777
คูลสัน.

619
00:33:13,570 --> 00:33:14,946
Gravitonium อยู่ที่ไหน?

620
00:33:15,030 --> 00:33:17,199
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาไม่ได้กลับบ้านมือเปล่า

621
00:33:19,743 --> 00:33:22,245
อะไรที่ทำให้เรือลอยอยู่ในอากาศ
ถ้าไม่มี Gravitonium?

622
00:33:23,205 --> 00:33:24,706
มันเป็นไปไม่ได้

623
00:33:26,541 --> 00:33:27,876
พวกคุณลงมาที่นี่!

624
00:33:27,959 --> 00:33:29,252
มันคืออะไร?

625
00:33:33,465 --> 00:33:34,508
[ก๊าซฟู่]

626
00:33:36,343 --> 00:33:37,677
กราวิโตเนียม

627
00:33:38,595 --> 00:33:39,930
แม้ว่าจะไม่ใช่ทั้งหมดก็ตาม

628
00:33:40,847 --> 00:33:42,766
มันมีขนาดประมาณซอฟต์บอล

629
00:33:43,308 --> 00:33:45,560
คงต้องแยกจากกันแล้วล่ะ

630
00:33:45,644 --> 00:33:47,479
[ฟิตซ์] โอเค เอาละ
ที่นั่นอาจมีเพียงพอ

631
00:33:47,562 --> 00:33:48,563
แต่มีปัญหาอยู่

632
00:33:48,647 --> 00:33:49,940
[แม็ค] ใช่ มันมีปัญหาอยู่เสมอ

633
00:33:50,023 --> 00:33:51,566
คุณไม่สามารถสัมผัสหรือเคลื่อนย้ายได้

634
00:33:51,650 --> 00:33:54,110
มันกำลังสร้างสนามแรงโน้มถ่วง
นั่นทำให้คุณอยู่ในอากาศ

635
00:33:54,194 --> 00:33:55,278
[เดซี่] เราจะไม่ทิ้งมันไว้ที่นี่

636
00:33:55,362 --> 00:33:57,614
มีกล่องพลาสติกทุกที่ไหม?

637
00:33:59,783 --> 00:34:01,076
ใช่ เรามีบางอย่าง ทำไม

638
00:34:01,159 --> 00:34:03,662
[Deke] โอเค ฟังฉันนะ
หากคุณสามารถใส่กล่องโดยไม่ต้องสัมผัสมัน

639
00:34:03,745 --> 00:34:05,997
-คุณอาจจะสามารถเอามันออกจากเรือได้
-"อาจ"?

640
00:34:06,081 --> 00:34:08,375
[Deke] คุณมีเวลาประมาณ 90 วินาที
ก่อนที่สนามแรงโน้มถ่วงจะสลายไป

641
00:34:08,458 --> 00:34:10,293
หลังจากนั้นแรงโน้มถ่วงที่แท้จริง
กำลังจะเข้าควบคุม

642
00:34:10,377 --> 00:34:12,087
และเรือก็จะตกลงมาจากท้องฟ้า

643
00:34:12,712 --> 00:34:13,755
นั่นคงจะพอมีเวลา

644
00:34:14,840 --> 00:34:16,049
เอาล่ะ.

645
00:34:21,972 --> 00:34:23,265
เฮ้ แม็ค แฮมเมอร์

646
00:34:24,140 --> 00:34:25,267
สัมผัสสิ่งนี้ไม่ได้

647
00:34:25,350 --> 00:34:26,601
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

648
00:34:26,685 --> 00:34:28,061
ขอโทษ. ไม่สามารถต้านทานได้

649
00:34:36,820 --> 00:34:38,280
-[สลักคลิก]
-[เสียงดังก้อง]

650
00:34:38,363 --> 00:34:39,531
[เดซี่] นาฬิกากำลังเดิน

651
00:34:39,614 --> 00:34:42,200
ไปก่อนเรือลอยลำนี้
ทิ้งไมล์ลงสู่มหาสมุทร

652
00:34:45,954 --> 00:34:48,373
ฉันกำลังทำภารกิจกับสองสิ่ง
ฉันกลัวที่สุด

653
00:34:48,957 --> 00:34:51,001
การจมน้ำและความสูง

654
00:34:55,714 --> 00:34:57,424
อ่า ทำสามอย่างเลย

655
00:35:01,428 --> 00:35:02,762
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

656
00:35:02,846 --> 00:35:04,222
ลิงบินตัวหนึ่งของเฮล

657
00:35:04,306 --> 00:35:05,974
-[แม็ค] ยังมีอีก!
-[เสียงปืน]

658
00:35:08,810 --> 00:35:10,187
[แม็ค] พวกมันมีเราขนาบข้าง!

659
00:35:12,355 --> 00:35:13,356
แม็ก! [คำราม]

660
00:35:17,110 --> 00:35:19,529
พวกเขาจำเป็นต้องลงจากเรือลำนั้น
พวกเขามีเวลาไม่มาก

661
00:35:29,873 --> 00:35:31,166
คุณมีเวลาน้อยกว่าหนึ่งนาที

662
00:35:31,249 --> 00:35:32,876
ออกไปจากเรือลำนั้นซะ

663
00:35:32,959 --> 00:35:33,960
[โคลสัน] กำลังดำเนินการอยู่

664
00:35:35,295 --> 00:35:37,005
[เสียงไฟฟ้าแตก]

665
00:35:44,721 --> 00:35:45,972
แม็ก วิ่งหนี!

666
00:35:46,056 --> 00:35:48,642
ไปที่โมดูล
ฉันจะดูแลคนพวกนี้!

667
00:35:49,142 --> 00:35:50,602
- เราต้องออกไปแล้ว!
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้.

668
00:35:51,269 --> 00:35:52,646
ไป! ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

669
00:35:54,773 --> 00:35:56,316
ถึงเวลาค้อนแล้ว

670
00:36:02,113 --> 00:36:03,907
[แม็คคำราม]

671
00:36:07,202 --> 00:36:09,913
นี่ไม่ใช่แม็คที่ฉันเคยรู้จัก

672
00:36:10,705 --> 00:36:11,706
[ตะโกน]

673
00:36:11,790 --> 00:36:13,625
[เครื่องจักรปิดการทำงาน]

674
00:36:14,125 --> 00:36:15,627
ฉันกำลังเดินทาง

675
00:36:15,710 --> 00:36:17,337
และฉันจะพาแขกสองสามคนมาด้วย

676
00:36:30,392 --> 00:36:31,476
นายพลเฮล.

677
00:36:31,768 --> 00:36:32,853
มันคืออะไร?

678
00:36:32,936 --> 00:36:35,522
Sleeper Mech เก่าๆ บางส่วน
เพิ่งกลับมาออนไลน์

679
00:36:36,314 --> 00:36:37,566
อันไหน?

680
00:36:37,649 --> 00:36:40,026
สิ่งที่คุณทิ้งไว้บน Principia
เผื่อมีใครเจอพวกมัน

681
00:36:40,110 --> 00:36:41,945
เราควรจะระเบิดมันออกไป
ท้องฟ้าเมื่อเรามีโอกาส

682
00:36:42,028 --> 00:36:43,029
ไม่ มันเสี่ยงเกินไป

683
00:36:44,364 --> 00:36:46,157
เราไม่รู้มากพอ
เกี่ยวกับกราวิโทเนียม

684
00:36:46,241 --> 00:36:48,201
มันก็ตอบได้
เหมือนเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

685
00:36:48,285 --> 00:36:49,369
และจุดไฟโอโซน

686
00:36:49,452 --> 00:36:51,538
ตอนนี้มีคนรู้เรื่องนี้แล้ว WHO?

687
00:36:52,163 --> 00:36:53,206
โล่.

688
00:36:53,290 --> 00:36:54,291
[ถอนหายใจ]

689
00:36:55,041 --> 00:36:59,171
คุณรู้ไหมฉันคงไม่เชื่อมัน
หากฉันไม่ได้เห็นมันด้วยตาของตัวเอง

690
00:37:00,338 --> 00:37:02,132
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณคุณเคน

691
00:37:02,215 --> 00:37:03,967
- ขอโทษที่เราต้องลากคุณไปด้วย
-[โทนี่หัวเราะ]

692
00:37:04,050 --> 00:37:07,179
ฉัน-ฉันได้เห็นเรือเหาะ
และการต่อสู้ของหุ่นยนต์

693
00:37:07,262 --> 00:37:08,263
วันที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

694
00:37:08,346 --> 00:37:10,307
เราจะมีคนพาคุณกลับบ้าน
ใน Quinjet เมื่อคุณพร้อม

695
00:37:10,390 --> 00:37:11,850
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

696
00:37:13,643 --> 00:37:15,812
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งโทนี่
ดูแล.

697
00:37:15,896 --> 00:37:17,147
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันแม็ค

698
00:37:17,230 --> 00:37:19,900
และเกี่ยวกับโปรแกรม Deathlok นั้น

699
00:37:19,983 --> 00:37:21,985
คุณ-- เพื่อนของคุณ
ก็ถามถึงเรื่องนี้เหมือนกัน

700
00:37:22,068 --> 00:37:24,946
ฉันก็เลยจะขุดบ้าง
ดูสิว่าฉันจะหาอะไรได้อีก

701
00:37:25,030 --> 00:37:26,990
ใช่ อะไรก็ได้ ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม

702
00:37:27,574 --> 00:37:28,700
คุณได้รับมัน

703
00:37:30,911 --> 00:37:33,496
[เครื่องยนต์คำราม]

704
00:37:37,584 --> 00:37:38,877
[คร่ำครวญ]

705
00:37:38,960 --> 00:37:41,046
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

706
00:37:42,547 --> 00:37:43,840
[ถอนหายใจ]

707
00:37:44,216 --> 00:37:45,717
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

708
00:37:46,468 --> 00:37:48,011
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

709
00:37:48,094 --> 00:37:51,848
การฟื้นตัวต้องใช้เวลานาน
ทางร่างกายและอารมณ์

710
00:37:56,061 --> 00:37:58,146
ฉันแค่พยายามที่จะไม่สูญเสียศรัทธา

711
00:38:00,106 --> 00:38:01,358
[ถอนหายใจ]

712
00:38:01,441 --> 00:38:03,026
เราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

713
00:38:04,194 --> 00:38:05,654
นั่นคือจิตวิญญาณ

714
00:38:10,283 --> 00:38:12,702
โอ้ ฉันแค่ยึดติดกับสิ่งนั้น
ในกรณีฉุกเฉิน

715
00:38:12,786 --> 00:38:15,956
อย่าตีตัวเองขึ้น
ขณะที่คุณกำลังพยายามรักษา

716
00:38:16,540 --> 00:38:17,832
ไปช้าๆ

717
00:38:18,375 --> 00:38:20,168
ขั้นตอนที่คุณทำไม่จำเป็นต้องใหญ่โต

718
00:38:20,252 --> 00:38:22,295
พวกเขาแค่ต้องพาคุณไป
ในทิศทางที่ถูกต้อง

719
00:38:27,050 --> 00:38:28,885
โอ้. เราสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

720
00:38:31,763 --> 00:38:34,391
มีอะไรผิดปกติ เดค?
คุณเห็นผีอีกตัวจากอดีตของคุณหรือไม่?

721
00:38:34,891 --> 00:38:37,185
ไม่ มันไม่ใช่ผี ฉัน...

722
00:38:45,318 --> 00:38:47,362
ฉันเพิ่งเห็นคุณยืนอยู่ที่นั่นและเอ่อ...

723
00:38:50,240 --> 00:38:51,491
เป็นยังไงบ้าง?

724
00:38:52,492 --> 00:38:54,244
อะไร-- ฉัน--

725
00:38:54,327 --> 00:38:56,830
ฉัน-- และ เอ่อ พวกเขา--

726
00:38:57,497 --> 00:39:00,166
พวกเขากลับมาแล้ว
นั่น--นั่นคือสิ่งที่ฉันมาเพื่อบอกคุณ

727
00:39:02,711 --> 00:39:03,753
ยอดเยี่ยม.

728
00:39:17,559 --> 00:39:19,060
อะไร

729
00:39:20,770 --> 00:39:21,771
ไม่มีอะไร.

730
00:39:22,272 --> 00:39:23,607
นั่นเสื้อสเวตเตอร์ตัวใหม่เหรอ?

731
00:39:23,690 --> 00:39:25,901
[ลิฟต์บด]

732
00:39:27,694 --> 00:39:28,778
โย-โย.

733
00:39:28,862 --> 00:39:30,614
[พ.ค.] เฮ้ คุณตื่นแล้ว

734
00:39:32,741 --> 00:39:34,117
Gravitonium หนึ่งลูก

735
00:39:34,784 --> 00:39:35,869
ขอบคุณ

736
00:39:37,621 --> 00:39:39,915
เดค คุณจะมาเหรอ
หรือนี่คือวันเล่นอื่น?

737
00:39:40,540 --> 00:39:42,542
ใช่แล้ว ตามคุณปู่

738
00:39:42,626 --> 00:39:44,503
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเติบโตซึ่งกันและกัน

739
00:39:44,586 --> 00:39:47,339
ฉันแค่หวังว่าจะมี Gravitonium เพียงพอ
เพื่อให้พวกเขาได้ร่วมงานด้วย

740
00:39:47,422 --> 00:39:49,216
และฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
นายพลเฮลยังมีที่เหลือ

741
00:39:49,299 --> 00:39:51,927
ฉันเริ่มคิดว่าเธอเป็นมากกว่านั้น
มากกว่าแค่นายพลที่กระตือรือร้นเกินไป

742
00:39:52,010 --> 00:39:53,011
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

743
00:39:56,890 --> 00:39:57,891
เดาสิ่งที่ฉันได้คุณ

744
00:39:59,392 --> 00:40:01,603
ฉันไม่รู้. ฉันนิ่งงัน.

745
00:40:01,686 --> 00:40:04,397
โอ้ ตอนนี้เรากำลังทำเรื่องตลกพวกนั้นอยู่เหรอ?
นะ ไม่มีอีกแล้ว

746
00:40:04,481 --> 00:40:05,857
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่แบ่งปันสิ่งเหล่านี้กับคุณ

747
00:40:07,651 --> 00:40:09,152
โอ้ ถูกต้อง--
ฉันได้สิ่งอื่นมาให้คุณ

748
00:40:16,660 --> 00:40:17,994
แขน.

749
00:40:27,045 --> 00:40:29,130
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

750
00:40:54,114 --> 00:40:55,949
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด

751
00:40:58,118 --> 00:40:59,160
คุณพูดถูก.

752
00:40:59,828 --> 00:41:01,663
อนาคตเป็นของเรา

753
00:41:06,251 --> 00:41:08,253
แล้วคุณควรดูว่าเรามีใครอีกบ้าง

754
00:41:12,215 --> 00:41:13,800
[หายใจแรง]

755
00:41:18,346 --> 00:41:20,599
[Ruby] หนึ่งในพ่อของคุณ
การทดลองเก่า...

756
00:41:21,725 --> 00:41:24,102
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณแบบนั้น

757
00:41:25,312 --> 00:41:26,771
คุณจำทุกอย่างได้

758
00:41:34,821 --> 00:41:36,198
[หอบ]

759
00:41:43,955 --> 00:41:45,290
ทำงานได้ดี

760
00:41:46,082 --> 00:41:47,918
คุณโน้มน้าวให้เขาอยู่ต่อได้อย่างไร?

761
00:41:49,127 --> 00:41:50,712
ฉันบอกความจริงกับเขา

762
00:41:53,507 --> 00:41:55,467
[การเล่นเพลงประกอบ]

763
00:42:23,995 --> 00:42:25,914
[เสียงครวญคราง]